1
00:00:05,472 --> 00:00:07,074
-(tic-tac du métronome)
-(joue un accord)
2
00:00:07,174 --> 00:00:09,209
(bourdonnement tendu des gammes)
3
00:00:10,777 --> 00:00:12,379
-(s'éclaircit la gorge)
-(joue un accord)
4
00:00:12,479 --> 00:00:14,348
(gammes de chant tendues)
5
00:00:14,448 --> 00:00:16,350
(s'éclaircit la gorge, fredonne)
6
00:00:16,450 --> 00:00:17,618
(joue un accord)
7
00:00:17,718 --> 00:00:19,853
(gammes de chant tendues)
8
00:00:19,953 --> 00:00:21,989
(s'éclaircissant la gorge)
9
00:00:28,428 --> 00:00:29,496
(joue un accord)
10
00:00:29,596 --> 00:00:32,900
(gammes chantantes)
11
00:00:33,000 --> 00:00:34,768
-(s'éclaircit la gorge)
-(joue un accord)
12
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
(gammes de chant tendues)
13
00:00:36,803 --> 00:00:38,839
(s'éclaircissant la gorge)
Mm.
14
00:00:38,939 --> 00:00:42,509
-(joue un accord)
-(gammes chantées tendues)
15
00:00:42,609 --> 00:00:44,611
(s'éclaircissant la gorge)
16
00:00:44,711 --> 00:00:45,779
(soupire lourdement)
17
00:00:45,879 --> 00:00:47,714
(notes discordantes)
18
00:01:02,195 --> 00:01:05,599
Eh bien, je parie que je sais ce que j'ai mis
ce sourire sur ton visage.
19
00:01:08,335 --> 00:01:10,971
♪ ♪
20
00:01:38,365 --> 00:01:40,467
Café, bagels...
21
00:01:40,567 --> 00:01:42,135
tous les favoris.
22
00:01:43,670 --> 00:01:45,339
Petit-déjeuner pour la famille,
23
00:01:45,439 --> 00:01:46,974
spontanément ?
24
00:01:47,074 --> 00:01:48,342
Nous ferions mieux d'en profiter
25
00:01:48,442 --> 00:01:50,077
avant qu'il ne se déchaîne
la mauvaise nouvelle.
26
00:01:50,177 --> 00:01:52,479
Pourquoi ça doit être une mauvaise nouvelle ?
27
00:01:52,579 --> 00:01:54,881
Peut-être que je veux juste dépenser
du temps de qualité avec mes pères.
28
00:01:56,116 --> 00:01:57,551
Mangeons d'abord.
29
00:01:57,651 --> 00:02:00,187
Cela doit être vraiment mauvais.
30
00:02:02,422 --> 00:02:03,724
Bien.
31
00:02:03,824 --> 00:02:05,692
Il y a quelque chose.
32
00:02:06,660 --> 00:02:09,796
À quel point êtes-vous excité
l'article du magazine Essence ?
33
00:02:09,896 --> 00:02:11,865
C'était fou.
34
00:02:11,965 --> 00:02:13,400
Et Tokyo cet automne.
35
00:02:13,500 --> 00:02:14,935
Fille, je suis tellement gelée.
36
00:02:15,035 --> 00:02:16,637
Je ne suis pas sûr d'y aller.
37
00:02:17,604 --> 00:02:18,772
Attends, pourquoi pas ?
38
00:02:18,872 --> 00:02:20,974
Vous connaissez les loyers...
école, école, école.
39
00:02:21,074 --> 00:02:23,510
Je ne voyagerais pas
m'en apprendre davantage ?
40
00:02:23,610 --> 00:02:24,845
Je veux dire, regarde ma tante Dani.
41
00:02:24,945 --> 00:02:28,382
Elle est si intelligente et mondaine.
42
00:02:28,482 --> 00:02:32,853
Ooh, je peux peut-être demander à grand-mère
aller à...
43
00:02:32,953 --> 00:02:34,655
-soutenir tante Kat.
-Mm.
44
00:02:34,755 --> 00:02:36,723
Et avec un chaperon intégré,
45
00:02:36,823 --> 00:02:39,159
tu penses que tes pères
il faudra dire oui.
46
00:02:39,259 --> 00:02:40,594
Ça vaut le coup d'essayer, non ?
47
00:02:41,695 --> 00:02:44,264
Ces frites maison
ils ne vont pas se manger.
48
00:02:45,666 --> 00:02:48,702
Je n'ai pas si faim.
J'avais juste besoin d'un peu de carburant.
49
00:02:48,802 --> 00:02:50,404
(en riant)
50
00:02:51,405 --> 00:02:52,806
Tu vas dire quoi de neuf
à ta nièce
51
00:02:52,906 --> 00:02:53,940
et son amie ?
52
00:02:54,908 --> 00:02:57,044
Je ne veux pas vous interrompre.
53
00:02:58,845 --> 00:03:00,313
Journée chargée ?
54
00:03:01,715 --> 00:03:04,317
Euh, je vais
passez à la clinique,
55
00:03:04,418 --> 00:03:06,019
voyez si Noah a besoin d'aide.
56
00:03:06,119 --> 00:03:08,188
Mm. Il s'accroche là ?
57
00:03:08,288 --> 00:03:10,891
Il s'est bien débrouillé son premier jour,
58
00:03:10,991 --> 00:03:12,559
mais il y en a encore beaucoup
à comprendre.
59
00:03:13,560 --> 00:03:15,696
Alors Leslie a fait
une bonne embauche, alors ?
60
00:03:15,796 --> 00:03:17,497
Bien sûr.
61
00:03:17,597 --> 00:03:19,433
Je sais juste
d'une expérience personnelle
62
00:03:19,533 --> 00:03:22,269
entrer dans un nouveau concert
peut être difficile.
63
00:03:25,505 --> 00:03:27,741
C'est à propos d'hier soir.
64
00:03:28,709 --> 00:03:30,343
Tu es toujours dans ta tête.
65
00:03:30,444 --> 00:03:33,013
Mais tu n'es pas obligé de l'être, Eva.
66
00:03:33,113 --> 00:03:34,247
D'accord? Pas pour moi.
67
00:03:35,215 --> 00:03:37,718
Alors pourquoi n'en parlons-nous pas ?
68
00:03:43,523 --> 00:03:44,424
Comment vous sentez-vous?
69
00:03:44,524 --> 00:03:45,726
Euh.
70
00:03:45,826 --> 00:03:48,528
Le rayonnement prend
moins de dégâts sur mon corps
71
00:03:48,628 --> 00:03:50,497
que la chimio,
c'est sûr.
72
00:03:50,597 --> 00:03:52,933
Mm. Le repos est probablement la clé
73
00:03:53,033 --> 00:03:55,368
à un rétablissement à long terme.
74
00:03:55,469 --> 00:03:57,204
La musique peut attendre, n'est-ce pas ?
75
00:03:58,205 --> 00:04:00,173
Tant de temps s'écoule.
76
00:04:00,273 --> 00:04:02,976
Je veux dire, l'année dernière, j'avais
un coup de projecteur et une set list.
77
00:04:04,010 --> 00:04:06,780
Est-ce que ça fait une année entière
depuis ?
78
00:04:06,880 --> 00:04:08,014
Je ne m'en étais pas rendu compte.
79
00:04:08,115 --> 00:04:09,616
J'ai presque oublié mon esprit aussi,
80
00:04:09,716 --> 00:04:11,451
jusqu'à ce que je reçoive un message
de Tracy et Sharon
81
00:04:11,551 --> 00:04:13,420
en disant "joyeux anniversaire".
82
00:04:14,421 --> 00:04:15,822
Cela vous a bouleversé ?
83
00:04:15,922 --> 00:04:19,392
Eh bien, le sentiment
était parfait.
84
00:04:19,493 --> 00:04:22,929
Mais je suis loin d'être prêt
aller en studio
85
00:04:23,029 --> 00:04:24,865
et honorer Barbara.
86
00:04:27,100 --> 00:04:30,670
Je sais que tu ronges
je suis sur le point de le faire, ma chère.
87
00:04:32,105 --> 00:04:35,475
Mais tes poumons ont pris
pas mal de coups à cause de la chimio.
88
00:04:36,510 --> 00:04:38,779
Mais la séance d'enregistrement
avec Devon....
89
00:04:38,879 --> 00:04:42,182
Si c'est votre préoccupation,
nous pouvons reprogrammer.
90
00:04:42,282 --> 00:04:44,851
Vous prenez du recul pour l'instant.
91
00:04:44,951 --> 00:04:49,389
Donnez-vous suffisamment de temps pour
redonnez à votre voix sa forme.
92
00:04:54,394 --> 00:04:56,563
D'accord. Arrêtez de traîner.
93
00:04:58,165 --> 00:05:00,000
j'ai exploré
différentes dispositions
94
00:05:00,100 --> 00:05:02,302
ça va m'aider
et la relation de Jessica.
95
00:05:02,402 --> 00:05:05,739
Et passer chaque minute d'éveil
ensemble cet été
96
00:05:05,839 --> 00:05:07,140
n'accomplit-il pas cela ?
97
00:05:08,141 --> 00:05:09,376
Le temps de qualité est bon,
98
00:05:09,476 --> 00:05:11,478
mais j'ai
être stratégique à propos de...
99
00:05:11,578 --> 00:05:12,879
A propos de quoi ?
100
00:05:12,979 --> 00:05:15,081
Moi étant à Banneker
101
00:05:15,182 --> 00:05:16,650
et sa présence à l'UCLA.
102
00:05:16,750 --> 00:05:20,754
Eh bien, Banneker est seulement
à moins d'une heure de chez nous.
103
00:05:20,854 --> 00:05:22,722
Tu vas nous amener
votre linge,
104
00:05:22,823 --> 00:05:24,524
nous mange hors de la maison et de la maison.
105
00:05:24,624 --> 00:05:26,993
C'est un moment consacré
tradition collégiale.
106
00:05:27,093 --> 00:05:28,028
Je pense qu'il reviendra.
107
00:05:28,128 --> 00:05:29,029
Début septembre ?
108
00:05:29,129 --> 00:05:30,530
Au plus tard.
109
00:05:30,630 --> 00:05:31,965
Pas possible.
110
00:05:32,065 --> 00:05:35,068
Parce que je vais dépenser
tous les week-ends avec Jessica.
111
00:05:38,138 --> 00:05:40,607
Ugh, j'aimerais tellement pouvoir être là
première rangée et centre
112
00:05:40,707 --> 00:05:43,543
pour regarder ChelseaKat faire
leurs premiers débuts internationaux.
113
00:05:43,643 --> 00:05:45,579
Tu peux toujours y aller, Jessica.
114
00:05:45,679 --> 00:05:49,282
En fait, vous tous, fans
là-bas peuvent y assister.
115
00:05:49,382 --> 00:05:50,984
Euh, comment ?
116
00:05:51,084 --> 00:05:52,552
Vous venez de marquer gros ?
117
00:05:52,652 --> 00:05:55,989
Mm. Mon gros score fonctionne
avec la marque ChelseaKat.
118
00:05:56,089 --> 00:05:59,826
Et maintenant toute notre famille ChelseaKat
peut vivre l'événement
119
00:05:59,926 --> 00:06:01,661
parce qu'il sera diffusé en direct
120
00:06:01,761 --> 00:06:05,198
à
121
00:06:05,298 --> 00:06:06,399
On se voit là-bas, famille.
122
00:06:07,701 --> 00:06:09,202
Et c'est posté.
123
00:06:09,302 --> 00:06:11,404
Tu es rock
en tant qu'ambassadeur de la marque de l'équipe.
124
00:06:12,372 --> 00:06:13,773
Merci d'être mon invité.
125
00:06:13,874 --> 00:06:16,476
Vos enregistrements japonais
étaient un excellent contenu.
126
00:06:16,576 --> 00:06:18,445
Et j'adore le faire.
127
00:06:18,545 --> 00:06:21,047
Alors pourquoi ressembles-tu
je te fais prendre
128
00:06:21,147 --> 00:06:22,916
un autre cours de cotillon ?
129
00:06:23,016 --> 00:06:27,487
Je me rappelle juste qu'il y a
il y a tellement plus de monde là-bas.
130
00:06:27,587 --> 00:06:29,055
Et?
131
00:06:29,155 --> 00:06:30,490
Et...
132
00:06:30,590 --> 00:06:32,359
D'accord, ne vous méprenez pas...
133
00:06:32,459 --> 00:06:36,263
J'adore être cet été, mon amour
bulle avec ton frère, mais...
134
00:06:36,363 --> 00:06:37,931
-Des bulles éclatent.
-Ouais.
135
00:06:38,031 --> 00:06:40,100
J'ai l'impression d'avoir été
fantôme mes propres besoins
136
00:06:40,200 --> 00:06:42,669
parce que je me suis concentré
si dur avec Tyrell.
137
00:06:42,769 --> 00:06:44,704
Comme la semaine dernière,
quand je suis allé visiter l'UCLA
138
00:06:44,804 --> 00:06:46,840
et j'ai rencontré mon futur colocataire.
139
00:06:46,940 --> 00:06:50,410
Je viens de me faire réaliser
à quel point j'ai fait mon univers petit.
140
00:06:50,510 --> 00:06:53,847
J'ai l'impression de me perdre.
141
00:06:54,881 --> 00:06:56,816
Pouvons-nous reporter la discussion
à propos de mes cicatrices chirurgicales
142
00:06:56,917 --> 00:06:57,884
pour une autre fois ?
143
00:06:57,984 --> 00:06:59,386
Bien sûr.
144
00:07:01,354 --> 00:07:05,025
Alors, quelle est la prochaine étape
à ton agenda pour aujourd'hui, boo ?
145
00:07:06,026 --> 00:07:07,694
Il y a des trucs
j'aimerais rattraper mon retard
146
00:07:07,794 --> 00:07:09,129
au cabinet de mon père.
147
00:07:09,229 --> 00:07:12,132
C'est tellement dur à cuire
combien vous assumez.
148
00:07:12,232 --> 00:07:14,200
C'est une des choses
J'aime le plus chez toi.
149
00:07:14,301 --> 00:07:16,937
Mon multitâche est en tête de votre liste ?
150
00:07:17,037 --> 00:07:18,605
Non.
151
00:07:18,705 --> 00:07:19,873
Non, ta force.
152
00:07:20,840 --> 00:07:22,442
Comme je l'ai dit hier soir,
153
00:07:22,542 --> 00:07:25,211
la façon dont tu survis
quoi que la vie te réserve,
154
00:07:25,312 --> 00:07:28,014
peu importe comment
cela peut être incroyablement difficile.
155
00:07:33,286 --> 00:07:34,587
Je t'aime.
156
00:07:34,688 --> 00:07:36,289
Tu sais ça ?
157
00:07:36,389 --> 00:07:38,525
Ouais. Ouais, je sais.
158
00:07:38,625 --> 00:07:40,226
Mais je t'aime davantage.
159
00:07:41,494 --> 00:07:42,762
Mwah.
160
00:07:45,298 --> 00:07:47,334
Quelle belle surprise
tomber sur toi.
161
00:07:47,434 --> 00:07:50,203
Jeu de ramassage tôt le matin
avec André et Ted.
162
00:07:50,303 --> 00:07:53,039
Ce sourire sur ton visage parce que
tu t'es enfin reposé ?
163
00:07:53,139 --> 00:07:55,542
Oh, je dormais devant ma tête
même frappé l'oreiller.
164
00:07:55,642 --> 00:07:56,743
Mm.
165
00:07:56,843 --> 00:07:58,745
Eh bien, quand es-tu en bas
pour cette date
166
00:07:58,845 --> 00:08:00,246
sur lequel nous avons pris un contrôle de pluie ?
167
00:08:00,347 --> 00:08:02,182
Je suis libre maintenant.
168
00:08:02,282 --> 00:08:06,186
Ouah.
Je vois que Kial a des nuits
169
00:08:06,286 --> 00:08:09,289
et le pauvre Carlton ici
est relégué à, euh,
170
00:08:09,389 --> 00:08:10,623
petit-déjeuner.
171
00:08:10,724 --> 00:08:13,293
Ouais, tu sais, ça a marché
pour moi et Teddy Bear
172
00:08:13,393 --> 00:08:16,096
il était une fois un matelas.
173
00:08:21,468 --> 00:08:23,670
Je n'ai aucune idée de ce que tu
on bavarde, Leslie.
174
00:08:23,770 --> 00:08:26,006
Avez-vous rencontré Noah, le fils de Kial ?
175
00:08:26,106 --> 00:08:27,307
Tarte chérie.
176
00:08:27,407 --> 00:08:30,243
Et c'est le nouveau manager
à ma clinique.
177
00:08:30,343 --> 00:08:32,412
Maintenant, pendant que nous étions
discuter du travail,
178
00:08:32,512 --> 00:08:35,181
il a mentionné ça, euh,
179
00:08:35,281 --> 00:08:37,550
pendant qu'il reste
chez son père,
180
00:08:37,650 --> 00:08:41,254
son père est resté
chez sa copine tous les soirs.
181
00:08:41,354 --> 00:08:43,423
Ouais. Donc, apparemment,
182
00:08:43,523 --> 00:08:46,393
pendant qu'il s'écrase là-bas
pour avoir une idée du terrain...
183
00:08:47,360 --> 00:08:50,864
... pendant ce temps, papa
se fait baiser par ma chérie Nikki
184
00:08:50,964 --> 00:08:52,599
au Comfort Inn et Suites.
185
00:08:53,600 --> 00:08:56,636
Cela s'est justement répandu
de la bouche de votre employé
186
00:08:56,736 --> 00:08:59,172
en pleine conversation
à propos de la paie et des fournitures ?
187
00:08:59,272 --> 00:09:02,342
Ok, quoi que ce soit,
188
00:09:02,442 --> 00:09:04,110
Je n'ai pas le temps pour ça.
189
00:09:04,210 --> 00:09:05,378
J'ai une consultation.
190
00:09:06,379 --> 00:09:08,615
Ouais, eh bien, j'ai une réunion
avec le club prez moi-même.
191
00:09:08,715 --> 00:09:10,517
Alors, ta-ta.
192
00:09:12,819 --> 00:09:14,020
Puis-je vous appeler plus tard ?
193
00:09:14,120 --> 00:09:16,022
Trouver un meilleur moment pour notre rendez-vous ?
194
00:09:16,122 --> 00:09:17,424
Bien sûr.
195
00:09:23,430 --> 00:09:25,432
Ok, nous savons
196
00:09:25,532 --> 00:09:28,001
à quel point tu tiens à Jessica.
197
00:09:28,101 --> 00:09:32,605
Nous savons aussi que c'est
votre première relation sérieuse.
198
00:09:32,705 --> 00:09:34,607
Ceux-là peuvent être...
199
00:09:34,707 --> 00:09:36,142
intense.
200
00:09:36,242 --> 00:09:39,546
Est-ce qu'elle sait même
vos projets pour vous deux ?
201
00:09:41,981 --> 00:09:44,651
Alors, sans passer par là
ta copine,
202
00:09:44,751 --> 00:09:47,754
tu planifies
sacrifier votre temps, votre énergie,
203
00:09:47,854 --> 00:09:51,558
et un plan complet
lors d'une expérience universitaire?
204
00:09:51,658 --> 00:09:53,293
Les calculs ne sont pas des calculs.
205
00:09:54,294 --> 00:09:55,361
Pourquoi tu ne peux pas l'obtenir ?
206
00:09:55,462 --> 00:09:56,963
J'adore Jessica.
207
00:09:57,063 --> 00:09:59,399
Pourquoi continuez-vous à me traiter
comme un gamin idiot ?
208
00:09:59,499 --> 00:10:01,234
Je sais ce que je ressens,
209
00:10:01,334 --> 00:10:03,403
et je sais ce dont elle a besoin.
210
00:10:03,503 --> 00:10:06,606
Quand j'entends
quelqu'un planifie quelque chose
211
00:10:06,706 --> 00:10:07,941
pour la vie de quelqu'un d'autre,
212
00:10:08,041 --> 00:10:09,509
mes antennes se lèvent.
213
00:10:10,710 --> 00:10:12,612
Écoute, nous essayons juste
pour vous protéger.
214
00:10:13,613 --> 00:10:15,415
Je n'ai pas besoin de protection.
215
00:10:15,515 --> 00:10:16,983
C'est faux, mon fils.
216
00:10:18,485 --> 00:10:21,588
En ce moment, ton cœur
pourrait utiliser un ensemble complet d’armures.
217
00:10:22,555 --> 00:10:23,857
-Voilà, mesdames.
-Merci.
-Merci.
218
00:10:23,957 --> 00:10:25,558
Apprécier. De rien, vous êtes les bienvenus.
219
00:10:26,559 --> 00:10:29,529
Alors, dis-moi ce qui s'est passé
à Cali.
220
00:10:31,297 --> 00:10:33,266
J'ai rencontré mon colocataire. Super cool.
221
00:10:33,366 --> 00:10:35,235
Un étudiant-athlète
grâce à une bourse.
222
00:10:35,335 --> 00:10:37,237
Et nous sommes allés à une fête ensemble.
223
00:10:37,337 --> 00:10:39,005
Mm. Mais les mecs...
224
00:10:39,105 --> 00:10:40,006
hyper chaud ?
225
00:10:40,106 --> 00:10:41,841
Je le savais.
226
00:10:41,941 --> 00:10:44,777
Ces garçons de la côte ouest
avoir du fanfaronnade.
227
00:10:45,812 --> 00:10:47,947
Tenir bon.
As-tu trompé mon frère ?
228
00:10:48,047 --> 00:10:49,382
Non.
229
00:10:49,482 --> 00:10:50,717
Bien.
230
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Parce que même si
tu es ma fille,
231
00:10:52,252 --> 00:10:54,454
Tyrell est mon frère
et la famille est la famille.
232
00:10:54,554 --> 00:10:56,422
Et je ne veux jamais
de le voir souffrir.
233
00:10:58,591 --> 00:11:00,560
Il y a encore ce regard.
234
00:11:00,660 --> 00:11:01,928
Qu'est-ce que ça donne, Jessica ?
235
00:11:02,896 --> 00:11:04,531
J'ai passé un très bon moment là-bas.
236
00:11:04,631 --> 00:11:06,399
Et allez,
sortir à des fêtes
237
00:11:06,499 --> 00:11:09,202
avec les amis de mon coloc...
athlètes.
238
00:11:09,302 --> 00:11:10,970
Ce n'est vraiment pas le truc de Tyrell.
239
00:11:11,070 --> 00:11:15,441
Oh. Alors tu es inquiet
que votre vaisseau ne rentre pas.
240
00:11:17,477 --> 00:11:19,946
Qu'est-ce que tu ignores
le monde extérieur ?
241
00:11:20,046 --> 00:11:22,348
L'IA est télépathique.
242
00:11:22,448 --> 00:11:24,017
Je suis convaincu.
243
00:11:24,117 --> 00:11:25,885
Et ça me fait flipper.
244
00:11:25,985 --> 00:11:27,387
Tu sais,
tu penses quelque chose une fois
245
00:11:27,487 --> 00:11:29,355
et puis ton téléphone
charge un panier.
246
00:11:29,455 --> 00:11:32,859
Mm. Désactivez vos notifications
si ça te dérange autant.
247
00:11:32,959 --> 00:11:35,528
Mm. Malheureusement,
248
00:11:35,628 --> 00:11:38,331
certaines choses ne peuvent être ignorées
dans la vraie vie.
249
00:11:40,800 --> 00:11:43,703
Oh. Je suis tellement contente de t'avoir croisé.
250
00:11:43,803 --> 00:11:45,838
J'aimerais pouvoir dire la même chose.
251
00:11:45,939 --> 00:11:48,775
Oh, putain, Vern. Voilà, j'essaye
être bon voisin ici.
252
00:11:48,875 --> 00:11:50,777
Nous ne sommes plus voisins.
253
00:11:50,877 --> 00:11:52,579
Vous avez un terrain vide.
254
00:11:52,679 --> 00:11:53,880
Ah, oui.
255
00:11:53,980 --> 00:11:58,084
Cette tornade a failli détruire
tout de moi.
256
00:11:58,184 --> 00:11:59,619
Un peu.
257
00:11:59,719 --> 00:12:01,854
Même ma fille, presque.
258
00:12:01,955 --> 00:12:03,856
Eh bien, je suis content
Eva s'en est sortie.
259
00:12:03,957 --> 00:12:05,525
Oh, merci, Vern.
260
00:12:05,625 --> 00:12:07,060
C'est très gentil de votre part.
261
00:12:08,027 --> 00:12:09,562
Maintenant tu peux me remercier.
262
00:12:09,662 --> 00:12:11,764
Pour?
263
00:12:11,864 --> 00:12:14,634
Eh bien, vous serez content
à savoir, Monsieur le Joueur de Squash,
264
00:12:14,734 --> 00:12:17,704
que Leslie Thomas
Complexe sportif
265
00:12:17,804 --> 00:12:20,473
est de retour et dans les délais.
266
00:12:20,573 --> 00:12:25,144
Et je suis également heureux de partager cela
la construction va commencer
267
00:12:25,245 --> 00:12:27,280
chez moi...
268
00:12:27,380 --> 00:12:28,481
en toute hâte.
269
00:12:28,581 --> 00:12:30,950
L'inspecteur a arrêté ça,
tu te souviens ?
270
00:12:31,050 --> 00:12:34,887
Ah oui, cet empiètement
violation que vous avez manœuvrée.
271
00:12:34,988 --> 00:12:36,556
Ooh, gloire.
272
00:12:36,656 --> 00:12:40,093
Mais il y a une lueur d'espoir
à chaque nuage.
273
00:12:40,193 --> 00:12:41,828
-Comment ça?
-Eh bien,
274
00:12:41,928 --> 00:12:43,363
la tornade a frappé
tout est en bas,
275
00:12:43,463 --> 00:12:48,001
ce qui veut dire qu'il n'y a pas de structure
au-delà de votre limite de propriété.
276
00:12:48,101 --> 00:12:51,037
Alors maintenant, je peux commencer mon
277
00:12:51,137 --> 00:12:53,573
nouveaux plans et spécifications
278
00:12:53,673 --> 00:12:55,174
pour reprendre.
279
00:12:56,175 --> 00:12:57,977
Comme c'est merveilleux, Leslie.
280
00:12:58,077 --> 00:12:59,245
Pour toi.
281
00:12:59,345 --> 00:13:01,981
Et tu voulais
pour ouvrir ta porte
282
00:13:02,081 --> 00:13:04,717
et regarde un terrain vide et vacant
283
00:13:04,817 --> 00:13:07,654
quand tu pouvais voir
toute une œuvre d’art.
284
00:13:08,655 --> 00:13:10,123
-Art.
-Mm.
285
00:13:11,291 --> 00:13:14,360
Tu t'étires
le sens de tant de mots.
286
00:13:14,460 --> 00:13:17,430
Eh bien, quoi qu'il en soit, Vern,
287
00:13:17,530 --> 00:13:20,767
la construction va bientôt commencer.
288
00:13:20,867 --> 00:13:22,735
Pleine force.
289
00:13:30,343 --> 00:13:32,111
♪ ♪
290
00:13:49,762 --> 00:13:51,064
(la porte se ferme)
291
00:13:54,267 --> 00:13:57,036
Heureux de voir votre rayonnement
le rendez-vous s'est bien passé.
292
00:13:57,136 --> 00:13:59,072
L'appel téléphonique n'a pas suffi ? Vous
tu devais venir voir par toi-même ?
293
00:13:59,172 --> 00:14:01,174
Entre autres choses.
294
00:14:01,274 --> 00:14:03,042
-Où est papa ?
-Il est allé au club.
295
00:14:04,043 --> 00:14:06,546
Alors, je suis tout ce que tu as.
296
00:14:06,646 --> 00:14:07,847
Qu'est-ce qu'il y a, Nicole ?
297
00:14:09,082 --> 00:14:10,416
J'ai besoin de votre aide.
298
00:14:12,618 --> 00:14:13,953
je n'ai pas été surpris
à propos de ton appel
299
00:14:14,053 --> 00:14:15,421
et me demande de te serrer dedans.
300
00:14:15,521 --> 00:14:17,423
Beaucoup de gens font ça.
301
00:14:17,523 --> 00:14:19,192
Mais pourquoi tu ne veux pas
ton père sait
302
00:14:19,292 --> 00:14:21,494
à propos de quoi que ce soit
ça se passe ?
303
00:14:22,462 --> 00:14:24,163
J'ai mes raisons.
304
00:14:24,263 --> 00:14:26,599
C'est parce que je suis le meilleur
chirurgien plasticien, n'est-ce pas ?
305
00:14:26,699 --> 00:14:29,102
C'est bon. Vous pouvez le dire.
306
00:14:29,202 --> 00:14:33,673
Je pense que mes deux patrons
dans la pratique sont excellents.
307
00:14:33,773 --> 00:14:36,409
D'accord, eh bien,
blague à part, ma chère...
308
00:14:37,377 --> 00:14:39,245
... que se passe-t-il réellement ?
309
00:14:39,345 --> 00:14:42,548
Je sais que tu as joué
des miracles pour les brûlés
310
00:14:42,648 --> 00:14:43,983
et les survivants de traumatismes.
311
00:14:44,984 --> 00:14:47,854
Et tu les as aidés
se sentir à nouveau eux-mêmes.
312
00:14:47,954 --> 00:14:50,456
Et, euh, c'est
ce dont j'ai besoin, Carlton.
313
00:14:50,556 --> 00:14:52,392
J'ai besoin que les gens me voient...
314
00:14:52,492 --> 00:14:55,161
l'Eva qui prend des noms
et elle botte le cul
315
00:14:55,261 --> 00:14:59,031
et elle adore porter un haut court
à l'occasion en le faisant.
316
00:15:00,867 --> 00:15:02,668
C'est ta cicatrice de greffe du foie.
317
00:15:03,703 --> 00:15:06,839
Ce qui est difficile
à plusieurs niveaux.
318
00:15:08,241 --> 00:15:10,209
Ce que vous dites à vos patients...
319
00:15:10,309 --> 00:15:12,278
toutes les cicatrices ne sont pas visibles...
320
00:15:13,246 --> 00:15:15,314
...Je le vis.
321
00:15:15,415 --> 00:15:17,316
Comme la plupart de mes cicatrices
322
00:15:17,417 --> 00:15:19,585
je considère être
insignes d'honneur,
323
00:15:19,685 --> 00:15:23,856
comme, à cause de genoux écorchés
aux brûlures de glace causées par le patinage.
324
00:15:24,957 --> 00:15:26,559
Mais celui-ci...
325
00:15:28,628 --> 00:15:32,598
Celui-ci me regarde
quand je le regarde dans le miroir.
326
00:15:32,698 --> 00:15:34,534
Et à chaque fois,
327
00:15:34,634 --> 00:15:35,968
ça prend des morceaux,
328
00:15:36,068 --> 00:15:38,704
ça prend des morceaux de moi avec ça.
329
00:15:38,805 --> 00:15:41,107
Genre, j'évite le miroir
jusqu'à ce qu'il soit couvert.
330
00:15:41,207 --> 00:15:44,243
Genre, je n'avais jamais l'habitude de me cacher
mon propre corps comme ça, Carlton.
331
00:15:44,343 --> 00:15:45,778
D'accord. D'accord.
332
00:15:47,380 --> 00:15:48,681
Voyons la cicatrice.
333
00:15:49,649 --> 00:15:50,850
D'accord.
334
00:15:53,586 --> 00:15:56,189
En fait, ça guérit très bien.
335
00:15:56,289 --> 00:15:59,091
Le Dr Arnold a fait un travail fantastique,
336
00:15:59,192 --> 00:16:00,626
surtout donné
les circonstances.
337
00:16:00,726 --> 00:16:02,628
Le fait que j'ai failli mourir ?
338
00:16:02,728 --> 00:16:04,697
Eh bien, en ce qui concerne les cicatrices,
339
00:16:04,797 --> 00:16:06,966
J'ai vu bien pire.
340
00:16:07,967 --> 00:16:09,869
Super.
Alors, tu peux m'aider ?
341
00:16:09,969 --> 00:16:12,104
J'ai bien peur que non.
342
00:16:14,540 --> 00:16:16,409
Assez, c'est assez.
343
00:16:16,509 --> 00:16:17,910
Prends l'argent de l'assurance,
344
00:16:18,010 --> 00:16:19,145
vendre le terrain,
345
00:16:19,245 --> 00:16:22,448
réduisez vos pertes
et déménager ailleurs,
346
00:16:22,548 --> 00:16:24,150
de préférence hors de l’État.
347
00:16:25,685 --> 00:16:29,021
j'ai de la famille
et les liens communautaires ici.
348
00:16:29,121 --> 00:16:32,692
Alors ne les soumets pas
ou le reste d'entre nous
349
00:16:32,792 --> 00:16:34,994
à un affichage ridicule.
350
00:16:35,094 --> 00:16:38,831
Rien à propos de
mon studio-slash-maison
351
00:16:38,931 --> 00:16:40,600
est ridicule.
352
00:16:40,700 --> 00:16:42,735
C'est juste une perte de temps.
353
00:16:42,835 --> 00:16:44,604
J'ai des rendez-vous.
354
00:16:44,704 --> 00:16:47,773
Hé.
Vernon, je ne serai pas ignoré.
355
00:16:48,741 --> 00:16:50,476
Et je suis là pour rester.
356
00:16:52,645 --> 00:16:53,913
Yo.
357
00:16:54,013 --> 00:16:55,848
Vous avez tous vu, sénateur Dupree ?
358
00:16:55,948 --> 00:16:57,416
Mm, je-je ne l'ai pas fait.
359
00:16:57,517 --> 00:16:59,218
Moi non plus.
360
00:16:59,318 --> 00:17:00,219
Parfait.
361
00:17:00,319 --> 00:17:01,754
La dernière chose que je veux être, c'est être en retard.
362
00:17:01,854 --> 00:17:03,322
-Tu as une seconde, rejoins-nous.
-ANDRÉ : Mm.
363
00:17:03,422 --> 00:17:04,724
Ouais.
364
00:17:04,824 --> 00:17:07,260
Alors, comment vas-tu ?
365
00:17:08,594 --> 00:17:10,062
-Honnêtement?
-Mm.
366
00:17:10,162 --> 00:17:12,298
Être de retour dans ce bâtiment
ça me fait un peu trébucher.
367
00:17:12,398 --> 00:17:13,499
Mm.
368
00:17:13,599 --> 00:17:16,202
j'ai essayé
tout l'été pour ne pas blesser Tyrell.
369
00:17:16,302 --> 00:17:18,204
Je veux dire, tu sais, je pensais
rompre serait mieux,
370
00:17:18,304 --> 00:17:19,338
mais...
371
00:17:19,438 --> 00:17:21,073
les choses se sont réchauffées et, comme...
372
00:17:21,173 --> 00:17:23,476
Je ne veux pas entendre parler
la vie sexuelle de vous deux.
373
00:17:23,576 --> 00:17:24,544
Période.
374
00:17:24,644 --> 00:17:26,746
Comment suis-je censé
dire au revoir maintenant ?
375
00:17:27,747 --> 00:17:30,983
Peut-être en te rappelant
qu'en restant immobile
376
00:17:31,083 --> 00:17:32,752
ça va faire pire.
377
00:17:32,852 --> 00:17:34,186
Pour vous deux.
378
00:17:34,287 --> 00:17:35,855
Ouais.
379
00:17:35,955 --> 00:17:37,490
Droite.
380
00:17:40,927 --> 00:17:45,064
Ecoute, c'est facile
se laisser prendre par quelque chose
381
00:17:45,164 --> 00:17:47,433
qui vous tient si profondément à cœur.
382
00:17:47,533 --> 00:17:49,468
Mais ça ne devrait pas
soyez votre seul objectif.
383
00:17:50,469 --> 00:17:51,537
Mon assiette est pleine.
384
00:17:51,637 --> 00:17:53,139
J'ai Jessica et l'école
385
00:17:53,239 --> 00:17:55,641
et un côté d'une famille.
386
00:17:56,642 --> 00:17:59,579
Tyrell, tu n'es pas à moitié con
votre chemin à travers l'université.
387
00:17:59,679 --> 00:18:03,049
Et faire partie de cette famille
n'est pas un plat d'accompagnement.
388
00:18:03,149 --> 00:18:05,651
Cela vient avec honneur
et la responsabilité.
389
00:18:05,751 --> 00:18:07,353
Vous savez quoi?
390
00:18:07,453 --> 00:18:10,356
J'en ai marre d'écouter quoi
tout le monde me dit de le faire.
391
00:18:10,456 --> 00:18:12,725
J'ai 18 ans.
Cultivé par la loi.
392
00:18:12,825 --> 00:18:15,361
je devrais pouvoir acheter
un billet d'avion pour voir et visiter
393
00:18:15,461 --> 00:18:16,896
ma copine.
394
00:18:16,996 --> 00:18:19,265
Ouais, mais tu as besoin d'argent.
395
00:18:19,365 --> 00:18:20,866
Et comment vas-tu l'obtenir ?
396
00:18:20,967 --> 00:18:23,769
Tu vas être hôtesse de l'air
aux premiers yeux rouges à Los Angeles ?
397
00:18:23,869 --> 00:18:25,805
Tu sais, je pensais
si je devais vous expliquer à vous deux,
398
00:18:25,905 --> 00:18:27,773
tu comprendrais.
Ma faute!
399
00:18:27,873 --> 00:18:28,908
Ah...
400
00:18:32,244 --> 00:18:33,646
(la porte se ferme)
401
00:18:40,686 --> 00:18:43,222
Tu viens de dire
vous avez vu des cicatrices pires.
402
00:18:43,322 --> 00:18:44,223
J'ai.
403
00:18:44,323 --> 00:18:45,791
Ok, alors pourquoi cette passe difficile ?
404
00:18:45,891 --> 00:18:48,160
Parce qu'il n'y a pas de solution miracle
pour une situation comme la vôtre.
405
00:18:48,260 --> 00:18:49,395
D'accord, pourquoi pas ?
406
00:18:49,495 --> 00:18:51,030
Parce que vous êtes encore en train de guérir.
407
00:18:51,130 --> 00:18:53,566
De deux choses :
votre chirurgie de contrôle des dommages
408
00:18:53,666 --> 00:18:55,034
et votre greffe de foie.
409
00:18:56,202 --> 00:18:59,805
D'accord. Ne devrions-nous pas pouvoir
le réparer pendant qu'il est encore frais ?
410
00:18:59,905 --> 00:19:01,007
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
411
00:19:01,107 --> 00:19:03,009
Toute révision potentielle de la cicatrice
il faut attendre
412
00:19:03,109 --> 00:19:06,112
jusqu'à ce que ton corps soit complètement guéri
et le tissu s'est déposé.
413
00:19:06,212 --> 00:19:07,880
D'accord, eh bien,
ne pouvons-nous pas simplement l'accélérer ?
414
00:19:07,980 --> 00:19:09,515
Je veux dire, je veux dire, je suis jeune.
415
00:19:09,615 --> 00:19:11,117
Et avant ça, plutôt en bonne santé.
416
00:19:11,217 --> 00:19:12,952
Est-ce que ça ne compte pas
pour quelque chose ?
417
00:19:13,052 --> 00:19:13,953
Bien sûr que oui.
418
00:19:14,053 --> 00:19:15,554
En général.
419
00:19:15,655 --> 00:19:18,491
Maintenant, une fois que votre équipe de transplantation
approuve votre rétablissement,
420
00:19:18,591 --> 00:19:20,326
alors nous pourrons examiner nos options.
421
00:19:20,426 --> 00:19:22,461
D'accord. Comme quoi ?
422
00:19:22,561 --> 00:19:25,798
Eh bien, il y a des progrès
au laser, traitements par cellules souches
423
00:19:25,898 --> 00:19:29,468
que nous pouvons explorer
en fonction de vos progrès à ce moment-là.
424
00:19:29,568 --> 00:19:32,171
A-Et donc ces procédures
va-t-il se débarrasser de la cicatrice ?
425
00:19:33,205 --> 00:19:34,907
Le but est de minimiser
l'apparence.
426
00:19:36,776 --> 00:19:38,310
Donc, aucune promesse.
427
00:19:38,411 --> 00:19:40,279
Juste de l'honnêteté.
428
00:19:40,379 --> 00:19:42,615
Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire
en attendant, Carlton ?
429
00:19:42,715 --> 00:19:44,517
Je me sens tellement déconnecté
à mon corps.
430
00:19:44,617 --> 00:19:47,520
Bon, c'est plus compliqué.
431
00:19:48,554 --> 00:19:50,089
Éva,
432
00:19:50,189 --> 00:19:52,725
tu viens de survivre
une opération chirurgicale qui sauve des vies.
433
00:19:52,825 --> 00:19:56,128
Ce n'est pas rare
pour les receveurs de greffe d'organe
434
00:19:56,228 --> 00:20:00,800
pour explorer et discuter de leur
nouvelle normalité avec un professionnel.
435
00:20:01,801 --> 00:20:03,736
Je n'ai pas besoin de thérapie, Carlton.
436
00:20:03,836 --> 00:20:06,272
J'ai besoin de me sentir comme
encore moi-même.
437
00:20:07,273 --> 00:20:08,307
D'accord.
438
00:20:09,842 --> 00:20:12,111
Vous êtes plus que bienvenu
pour obtenir un deuxième avis.
439
00:20:13,079 --> 00:20:16,916
Mais tout médecin réputé
sera d'accord avec moi, Eva.
440
00:20:18,050 --> 00:20:21,854
Je sais pertinemment
que ton père le ferait.
441
00:20:25,124 --> 00:20:30,029
La nuit de la tornade
C'était une pure terreur.
442
00:20:30,129 --> 00:20:32,565
Pas de honte, ça m'a quand même fait trembler.
443
00:20:32,665 --> 00:20:35,000
Ouais.
C'est nous tous.
444
00:20:35,101 --> 00:20:37,169
Un jeu de balle de ramassage...
445
00:20:37,269 --> 00:20:38,838
cela ne peut que
je t'ai compris mais jusqu'ici.
446
00:20:38,938 --> 00:20:40,539
Émotionnellement, bien sûr.
447
00:20:40,639 --> 00:20:42,274
Eh bien, quand Kat et Eva
manquaient,
448
00:20:42,374 --> 00:20:43,609
quand Martin manquait
449
00:20:43,709 --> 00:20:46,912
jusqu'à ce que nous parvenions à le trouver
sous un putain d’arbre.
450
00:20:47,012 --> 00:20:48,948
Mot. Mec, ça...
451
00:20:49,048 --> 00:20:51,984
ça doit en être un
des pires nuits de ma vie.
452
00:20:52,084 --> 00:20:54,019
En fin de compte,
tout le monde a réussi.
453
00:20:54,120 --> 00:20:55,521
Ouais.
454
00:20:55,621 --> 00:20:57,389
Alors, comment va mon cousin ?
455
00:20:57,490 --> 00:20:59,592
La dernière fois que je vous ai vu,
elle avait l'air super.
456
00:20:59,692 --> 00:21:01,293
-Euh...
-LESLIE : N'ose pas
457
00:21:01,393 --> 00:21:03,162
éloigne-toi de moi,
Vernon Duprée.
458
00:21:04,163 --> 00:21:05,197
(bégaie)
459
00:21:05,297 --> 00:21:06,198
-Pas ça.
-Pas ça.
460
00:21:06,298 --> 00:21:07,399
(rires) : Toi-tu...
461
00:21:08,701 --> 00:21:09,902
-D'accord.
-Mm.
462
00:21:10,002 --> 00:21:11,003
LESLIE :
Vous êtes impoli
463
00:21:11,103 --> 00:21:13,405
en ce moment. Allez.
464
00:21:13,506 --> 00:21:17,309
J'ai entendu toutes les fanfaronnades
Je peux supporter toute la journée.
465
00:21:17,409 --> 00:21:19,011
Sénateur Duprée.
466
00:21:19,979 --> 00:21:22,715
Leslie. Euh, puis-je aider ?
467
00:21:22,815 --> 00:21:24,750
Juste une dispute entre voisins.
468
00:21:24,850 --> 00:21:25,851
-Hmm.
-Hmm.
469
00:21:25,951 --> 00:21:27,052
Je me demande si ça peut attendre.
470
00:21:27,153 --> 00:21:28,888
Euh, sénateur Dupree
a une fenêtre vraiment étroite
471
00:21:28,988 --> 00:21:31,757
avec son emploi du temps chargé,
et lui et moi avons une réunion.
472
00:21:31,857 --> 00:21:33,259
C'est très important pour moi.
473
00:21:33,359 --> 00:21:37,229
Oh. Quel business faites-vous tous les deux
avoir les uns avec les autres ?
474
00:21:37,329 --> 00:21:39,832
Bannière. Plus précisément,
opportunités de stage
475
00:21:39,932 --> 00:21:41,200
pour mes élèves.
476
00:21:41,300 --> 00:21:44,203
Oh. Eh bien, je pense que je devrais
faites partie de cette conversation,
477
00:21:44,303 --> 00:21:47,139
considérant que
J'ai financé la clinique même
478
00:21:47,239 --> 00:21:49,475
ça a en fait
un accord avec Banneker.
479
00:21:49,575 --> 00:21:51,343
Ne te fatigues-tu jamais
480
00:21:51,443 --> 00:21:55,414
d'annoncer l'argent que vous
dépenser pour blanchir votre réputation ?
481
00:21:55,514 --> 00:21:58,284
-D'accord. Je...
-Toute réunion clinique
482
00:21:58,384 --> 00:22:00,085
devrait impliquer Eva.
483
00:22:00,186 --> 00:22:01,887
Pourquoi tu ne
passer devant l'appartement
484
00:22:01,987 --> 00:22:03,789
et nous pouvons parler
à ce sujet plus tard ?
485
00:22:03,889 --> 00:22:06,125
J'adorerais ça.
486
00:22:06,225 --> 00:22:09,628
C'est agréable d'être quelque part
que je suis réellement recherché.
487
00:22:13,132 --> 00:22:16,135
Si vous décidez de changer de carrière,
488
00:22:16,235 --> 00:22:18,971
je vais mettre un bon mot
pour vous à l'ONU.
489
00:22:19,071 --> 00:22:21,340
Parce que tu as clairement un talent
490
00:22:21,440 --> 00:22:23,876
pour avoir négocié la paix, mon fils.
491
00:22:28,280 --> 00:22:29,415
Ça va, mon frère ?
492
00:22:29,515 --> 00:22:30,850
J'étais.
493
00:22:30,950 --> 00:22:32,251
Jusqu'aux loyers
j'ai annulé mon plan
494
00:22:32,351 --> 00:22:34,520
prendre l'avion pour Los Angeles pour voir
ma copine tous les week-end.
495
00:22:34,620 --> 00:22:35,788
Tu peux répéter s'il te plait?
496
00:22:35,888 --> 00:22:37,156
Je dois y aller. Ouais.
497
00:22:39,124 --> 00:22:40,893
C'est un bon plan.
498
00:22:40,993 --> 00:22:43,395
L'école ici deux jours par semaine,
499
00:22:43,495 --> 00:22:45,698
et puis j'ai vendredi
jusqu'au lundi pour être avec vous.
500
00:22:45,798 --> 00:22:48,133
Je suis sûr que tu as compris ça
sur papier,
501
00:22:48,234 --> 00:22:50,035
mais cela n'arrivera vraiment pas.
502
00:22:50,135 --> 00:22:51,136
Pourquoi pas?
503
00:22:51,237 --> 00:22:52,972
Euh, tu ne connais pas mon emploi du temps
504
00:22:53,072 --> 00:22:56,308
ou quelles activités je ferai
parce que je ne le sais même pas encore.
505
00:22:56,408 --> 00:22:59,245
J'ai supposé que tu voudrais
passer du temps avec moi
506
00:22:59,345 --> 00:23:00,913
au lieu d'auditionner
pour une pièce de théâtre.
507
00:23:01,013 --> 00:23:02,514
Faux.
508
00:23:02,615 --> 00:23:04,717
Je veux dire, je-j'aime
passer du temps avec toi,
509
00:23:04,817 --> 00:23:07,152
Tyrell, mais non, je ne le suis pas
je vais rater des choses
510
00:23:07,253 --> 00:23:08,921
à cause de ton
tentative désespérée d'essayer
511
00:23:09,021 --> 00:23:11,156
et, genre, garde-nous ensemble.
512
00:23:11,257 --> 00:23:12,591
-Je suis désespéré maintenant ?
-Euh,
513
00:23:12,691 --> 00:23:14,627
ce n'est pas ce que je voulais dire.
514
00:23:14,727 --> 00:23:18,230
Tout ce que je dis c'est que je ne le saurai pas
ce que je veux jusqu'à ce que j'y arrive.
515
00:23:18,330 --> 00:23:20,199
Et donc non, je ne le suis pas
va être fermé
516
00:23:20,299 --> 00:23:22,067
parce que tu as décidé
tout seul pour faire
517
00:23:22,167 --> 00:23:23,903
déplacements hebdomadaires
vers la côte ouest.
518
00:23:24,003 --> 00:23:26,538
Et je ne veux pas que tu sautes
sur des opportunités incroyables
519
00:23:26,639 --> 00:23:29,408
à Banneker,
comme si je rejoignais un club d'échecs
520
00:23:29,508 --> 00:23:32,511
ou une fraternité ou le club de robotique.
521
00:23:33,479 --> 00:23:36,482
Tu fais juste du softball parce que
tu crois que nous n'y arriverons pas.
522
00:23:36,582 --> 00:23:38,984
Je ne peux pas prédire l'avenir.
523
00:23:39,084 --> 00:23:40,519
Mais j’espère que nous le ferons.
524
00:23:41,487 --> 00:23:43,188
Espoir?
525
00:23:43,289 --> 00:23:44,823
C'est ton plan ?
526
00:23:44,924 --> 00:23:47,993
Jes-Jessica, nous devons faire
notre avenir se réalise maintenant
527
00:23:48,093 --> 00:23:50,029
ou ce serait
quelques conneries de dérobade.
528
00:23:50,996 --> 00:23:52,398
Dites ce que vous pensez vraiment.
529
00:23:54,133 --> 00:23:55,234
D'accord, très bien.
530
00:23:55,334 --> 00:23:58,671
Je pense que nous devrions rompre.
À partir de maintenant.
531
00:24:01,941 --> 00:24:03,242
Je sais aussi bien que n'importe qui
532
00:24:03,342 --> 00:24:04,944
comment cette femme
peut pénétrer sous votre peau.
533
00:24:05,044 --> 00:24:08,681
Mais Leslie lance des Leslie-ismes
n'a rien de nouveau.
534
00:24:08,781 --> 00:24:10,549
Je sais, mais...
535
00:24:11,517 --> 00:24:14,687
Pensez-vous que j'ai tout faux
quand il s'agit d'hommes ?
536
00:24:15,688 --> 00:24:19,892
Tu n'en as pas un mais deux
de beaux messieurs vous courtisent.
537
00:24:19,992 --> 00:24:21,460
Vous vous en sortez très bien.
538
00:24:21,560 --> 00:24:23,295
Tu n'es tout simplement pas prêt
s'engager envers qui que ce soit.
539
00:24:23,395 --> 00:24:26,365
Pas après le chemin
mon mariage a pris fin.
540
00:24:26,465 --> 00:24:28,801
J'ai passé tellement de temps
pleurer cette relation.
541
00:24:28,901 --> 00:24:31,670
j'ai été déterminé
de ne jamais offrir tout mon cœur
542
00:24:31,770 --> 00:24:33,439
à personne.
543
00:24:33,539 --> 00:24:35,808
J'en ai fini avec l'amour.
544
00:24:35,908 --> 00:24:39,078
Un professionnel
passe une journée sur le terrain avec ça.
545
00:24:39,178 --> 00:24:40,946
D'accord. Je sais.
Évitement classique.
546
00:24:41,046 --> 00:24:42,214
Vous pensez ?
547
00:24:42,314 --> 00:24:45,184
Parfois c'est le meilleur
moyen de nous protéger.
548
00:24:46,185 --> 00:24:47,386
Après la trahison de Ted,
549
00:24:47,486 --> 00:24:50,055
naturellement, vous le feriez
assumer cette position.
550
00:24:50,155 --> 00:24:52,124
Pendant un certain temps.
551
00:24:52,224 --> 00:24:54,126
J'ai été très intentionnel
552
00:24:54,226 --> 00:24:57,463
à propos de tout garder
décontracté et amusant.
553
00:24:57,563 --> 00:24:59,932
-Et toi ? Vous vous amusez ?
-Je suis.
554
00:25:00,933 --> 00:25:02,835
Ou du moins je l’étais.
555
00:25:03,802 --> 00:25:07,873
Pensez-vous que je suis juste
préparer le terrain pour un désastre ?
556
00:25:14,480 --> 00:25:16,148
Convenu.
Le plan de Tyrell est ridicule.
557
00:25:16,248 --> 00:25:17,516
Mais nous devons comprendre
558
00:25:17,616 --> 00:25:20,719
une meilleure façon de s'en sortir
à notre adolescent amoureux.
559
00:25:20,819 --> 00:25:22,621
Ouh ! Lox et bagels.
560
00:25:22,721 --> 00:25:24,423
-Je meurs de faim.
-Attention.
561
00:25:24,523 --> 00:25:26,792
je suis presque sûr
c'est empreint de rage adolescente.
562
00:25:26,892 --> 00:25:30,062
je pensais que tu avais mangé
chez Orphey Gene avec Jessica.
563
00:25:30,162 --> 00:25:31,563
Elle est venue boire un verre.
564
00:25:31,663 --> 00:25:33,465
Nous n'avons pas pu prendre le petit déjeuner.
565
00:25:33,565 --> 00:25:35,200
Tyrell est arrivé.
566
00:25:35,300 --> 00:25:38,070
J'ai entendu parler de votre conversation
avant de plonger.
567
00:25:38,170 --> 00:25:42,808
Nous sommes préoccupés par le problème de Tyrell
attentes irréalistes
568
00:25:42,908 --> 00:25:44,243
quand il s'agit de Jessica.
569
00:25:44,343 --> 00:25:47,279
Et ton frère est rapide
à l'approche d'un monde de souffrance,
570
00:25:47,379 --> 00:25:49,348
la façon dont il souffle
à travers sa vie.
571
00:25:49,448 --> 00:25:50,949
Ce n'est pas nouveau pour lui.
572
00:25:51,050 --> 00:25:53,519
Il était le champion des échecs rapides,
tu te souviens ?
573
00:25:53,619 --> 00:25:55,387
C'est son mode opératoire.
574
00:25:55,487 --> 00:25:57,189
Que veux-tu dire?
575
00:25:57,289 --> 00:25:59,158
Quand il laisse entrer quelqu'un
comme ça
576
00:25:59,258 --> 00:26:01,360
et le voyant d'avertissement
devient jaune,
577
00:26:01,460 --> 00:26:03,328
au lieu de ralentir,
578
00:26:03,429 --> 00:26:06,031
Tyrell appuie sur l'accélérateur.
579
00:26:09,168 --> 00:26:12,071
Okay, écoute, je pourrais utiliser
vos conseils sur quelque chose.
580
00:26:12,171 --> 00:26:15,340
Eh bien, c'est plutôt une réponse
à une question hypothétique.
581
00:26:15,441 --> 00:26:17,142
OK, frappe-moi.
582
00:26:18,110 --> 00:26:20,012
Si tu avais pu...
583
00:26:20,112 --> 00:26:22,381
si tu avais pu le dire à Nicole
tout sur Leslie
584
00:26:22,481 --> 00:26:23,649
-au début,
-Hmm.
585
00:26:23,749 --> 00:26:25,050
il y a longtemps, quand,
586
00:26:25,150 --> 00:26:26,251
tu le ferais ?
587
00:26:27,619 --> 00:26:29,655
Je fais encore des allers-retours
là-dessus.
588
00:26:29,755 --> 00:26:31,123
Je ne sais pas.
589
00:26:31,223 --> 00:26:34,593
Je veux dire, bien sûr, je souhaite
J'aurais été là pour Eva.
590
00:26:34,693 --> 00:26:37,563
Ok, eh bien, prenons le bébé
partie hors de l’équation.
591
00:26:37,663 --> 00:26:40,699
J'aimerais penser que
Nicole et moi pourrions y faire face,
592
00:26:40,799 --> 00:26:42,134
mais c'est un vœu pieux.
593
00:26:42,234 --> 00:26:46,438
Il y a de fortes chances que j'aurais simplement
a été jeté sur le trottoir plus tôt.
594
00:26:48,107 --> 00:26:49,408
Où est cette question
venant de ?
595
00:26:49,508 --> 00:26:52,111
J'ai peur que mon passé soit...
596
00:26:52,211 --> 00:26:53,745
me rattraper.
597
00:26:55,881 --> 00:26:57,816
j'ai trébuché
vers la prise de décision,
598
00:26:57,916 --> 00:27:00,252
et je ne veux pas faire
le mauvais.
599
00:27:00,352 --> 00:27:02,454
Je sais ce que ça fait
se faire couper l'herbe sous le pied
600
00:27:02,554 --> 00:27:03,856
sous toi,
601
00:27:03,956 --> 00:27:06,258
et je détesterais faire ça
à quelqu'un qui me tient à cœur.
602
00:27:06,358 --> 00:27:07,860
Et je m'en soucie vraiment
à propos d'eux deux.
603
00:27:09,194 --> 00:27:10,429
D'accord.
604
00:27:10,529 --> 00:27:12,030
Comment tout cela a commencé ?
605
00:27:12,131 --> 00:27:14,867
je gravitais
vers Carlton parce que
606
00:27:14,967 --> 00:27:18,303
il était familier,
et je me sentais en sécurité.
607
00:27:18,403 --> 00:27:20,873
Et je savais qu'il avait été
je craque pour moi pendant un moment
608
00:27:20,973 --> 00:27:23,509
et il s'intégrerait
avec les événements Dupree.
609
00:27:23,609 --> 00:27:25,310
Oui, il le ferait.
610
00:27:26,311 --> 00:27:28,347
Et puis avec Kial...
611
00:27:29,481 --> 00:27:31,250
Il était inattendu.
612
00:27:31,350 --> 00:27:33,185
Un parfait inconnu.
613
00:27:33,285 --> 00:27:36,121
Mais il y avait cette attirance.
614
00:27:36,221 --> 00:27:37,189
Et vous pourriez être insouciant.
615
00:27:37,289 --> 00:27:39,324
Tellement.
616
00:27:40,292 --> 00:27:41,994
Et tu sais,
après tout ce temps,
617
00:27:42,094 --> 00:27:44,830
Je me sens toujours aussi facile,
manière insouciante avec lui.
618
00:27:44,930 --> 00:27:48,901
Kial est sensible et semble
me connaître mieux que quiconque.
619
00:27:49,001 --> 00:27:51,136
Mieux que moi, parfois.
620
00:27:51,236 --> 00:27:54,039
Eh bien, on dirait
vous avez votre réponse.
621
00:27:54,139 --> 00:27:55,707
Ton cœur t'y conduit,
622
00:27:55,807 --> 00:27:58,143
mais ta tête
fait obstacle.
623
00:27:58,243 --> 00:28:00,712
Alors qu'est-ce que je fais ?
624
00:28:01,680 --> 00:28:04,049
L’analyse mène à la paralysie.
625
00:28:04,149 --> 00:28:06,151
Qui est le psy ici ?
626
00:28:06,251 --> 00:28:07,986
Aujourd'hui, moi.
627
00:28:08,086 --> 00:28:10,489
Et je ne crois pas
tu as presque fini
628
00:28:10,589 --> 00:28:12,591
d'avoir de l'amour dans votre vie.
629
00:28:14,860 --> 00:28:16,061
Tu sais où est mon grand-père ?
630
00:28:17,029 --> 00:28:18,864
Ted ne reviendra que plus tard.
631
00:28:18,964 --> 00:28:20,465
Et ma grand-mère ?
632
00:28:20,566 --> 00:28:22,401
je suis presque sûr
Nicole est en congé aujourd'hui.
633
00:28:25,604 --> 00:28:26,939
Avez-vous une minute ?
634
00:28:29,975 --> 00:28:32,611
(frapper, taper)
635
00:28:32,711 --> 00:28:35,547
Hola, mamacita.
636
00:28:35,647 --> 00:28:37,783
-Hé, maman.
-Mwah. Hé.
637
00:28:37,883 --> 00:28:39,351
Juste un avertissement :
Je ne suis pas de bonne humeur.
638
00:28:39,451 --> 00:28:40,752
Oh.
639
00:28:40,852 --> 00:28:43,522
Où est le feu habituel de mon bébé ?
640
00:28:44,856 --> 00:28:46,491
Est-ce que tu emballes les affaires d'Izaiah ?
641
00:28:47,526 --> 00:28:49,595
Qu'est-ce que
ton petit ami le fait ?
642
00:28:49,695 --> 00:28:52,998
Ce n'est rien de tout ça, d'accord ?
Ce n'est pas du tout lui.
643
00:28:53,098 --> 00:28:55,000
C'est moi, maman.
644
00:28:59,504 --> 00:29:00,772
Maman, cette cicatrice de
les opérations se passent vraiment bien
645
00:29:00,872 --> 00:29:02,608
un numéro sur ma tête.
646
00:29:02,708 --> 00:29:05,177
Comme si je ne le ferai jamais
me sentir à nouveau moi-même.
647
00:29:05,277 --> 00:29:06,812
Oh, chérie.
648
00:29:07,779 --> 00:29:11,416
Tu es la plus belle
personne au monde.
649
00:29:11,516 --> 00:29:14,186
Vous êtes lumière et amour.
650
00:29:14,286 --> 00:29:15,454
Et mutilé.
651
00:29:19,691 --> 00:29:20,959
Hé.
652
00:29:25,964 --> 00:29:28,967
Je sais que je n'y suis pas allé
le meilleur modèle.
653
00:29:29,935 --> 00:29:31,737
Je mets les apparences et...
654
00:29:32,738 --> 00:29:35,641
...comment les gens nous voyaient
avant tout le reste.
655
00:29:37,042 --> 00:29:39,011
Et je suis désolé.
656
00:29:39,111 --> 00:29:41,013
Je suis vraiment désolé, bébé.
657
00:29:42,948 --> 00:29:47,452
Mais la seule chose que je vois
devant moi en ce moment...
658
00:29:48,487 --> 00:29:50,822
...c'est que tu es là.
659
00:29:51,790 --> 00:29:54,559
Ma belle et brillante petite fille.
660
00:29:56,795 --> 00:29:59,698
Vivant et en bonne santé.
661
00:30:01,199 --> 00:30:05,570
Et je sais pertinemment, chérie,
qu'Izaïe t'aime.
662
00:30:05,671 --> 00:30:07,673
Oh, mon Dieu.
663
00:30:07,773 --> 00:30:10,208
C'est la seule chose
il te regarde avec,
664
00:30:10,309 --> 00:30:12,311
c'est un amour complet.
665
00:30:14,012 --> 00:30:17,749
Savez-vous que lorsque nous étions
dans cet hôpital,
666
00:30:17,849 --> 00:30:20,552
cet homme était assis là
667
00:30:20,652 --> 00:30:24,056
avec moi,
j'attends patiemment et...
668
00:30:24,156 --> 00:30:26,258
prier.
669
00:30:26,358 --> 00:30:28,727
Et, bébé, il ne l'a pas fait
quittez même votre côté.
670
00:30:28,827 --> 00:30:30,562
Pas une minute.
671
00:30:31,563 --> 00:30:35,734
Il s'en fiche
à propos d'une vieille cicatrice.
672
00:30:37,536 --> 00:30:39,104
C'est quoi
il a en quelque sorte dit hier soir.
673
00:30:39,204 --> 00:30:41,807
D'accord. Allez.
Alors croyez-le.
674
00:30:41,907 --> 00:30:43,809
Croyez-le.
675
00:30:43,909 --> 00:30:45,577
Hmm.
676
00:30:45,677 --> 00:30:48,046
Parce qu'il t'aime presque...
677
00:30:48,146 --> 00:30:49,948
presque...
678
00:30:50,048 --> 00:30:51,483
autant que moi.
679
00:30:52,484 --> 00:30:54,853
Alors tu t'appuies simplement sur ta maman
680
00:30:54,953 --> 00:30:57,055
et tu t'appuies sur ton homme
681
00:30:57,155 --> 00:31:01,393
et tu prends tous les coups
ce monde te tend, bébé,
682
00:31:01,493 --> 00:31:05,330
et tu perces
juste de l’autre côté.
683
00:31:06,331 --> 00:31:07,366
Hein?
684
00:31:07,466 --> 00:31:10,135
je ne te connaissais pas
étaient des fans de Jim Morrison.
685
00:31:10,235 --> 00:31:13,138
Je sais. C'est parce que
Je ne te l'ai jamais dit, chérie.
686
00:31:15,073 --> 00:31:17,876
Alors vas-tu lâcher prise
des apparences aussi ?
687
00:31:18,844 --> 00:31:21,313
Mm. Peut-être un peu...
688
00:31:21,413 --> 00:31:23,115
un tout petit peu.
689
00:31:23,215 --> 00:31:24,649
Juste un peu.
690
00:31:24,750 --> 00:31:25,917
Ouais.
691
00:31:26,885 --> 00:31:28,153
Je t'aime.
692
00:31:28,253 --> 00:31:29,621
Je t'aime aussi.
693
00:31:29,721 --> 00:31:31,556
Oh.
694
00:31:31,656 --> 00:31:33,492
Samantha, nous ne te poussons pas
695
00:31:33,592 --> 00:31:35,560
parler de
quelque chose de bouleversant.
696
00:31:36,528 --> 00:31:37,796
C'est bon.
697
00:31:37,896 --> 00:31:40,499
Je m'occupe des choses
différemment de Tyrell.
698
00:31:40,599 --> 00:31:43,735
Mais pendant que nous étions
en attendant d'être placé,
699
00:31:43,835 --> 00:31:45,804
Tyrell s'est enfui
chercher juin.
700
00:31:45,904 --> 00:31:48,273
Je me souviens avoir lu
à propos de quelques incidents d'absence totale.
701
00:31:48,373 --> 00:31:50,642
Ils ressemblaient plutôt
évasions de prison.
702
00:31:50,742 --> 00:31:52,210
Beaucoup d'entre eux.
703
00:31:52,310 --> 00:31:53,478
Il se sentait coincé
704
00:31:53,578 --> 00:31:55,113
et s'est battu pour s'en sortir.
705
00:31:55,213 --> 00:31:57,115
Parce qu'il a été
câblé pour ne pas faire confiance
706
00:31:57,215 --> 00:31:59,050
cette vie va juste s'arranger.
707
00:31:59,151 --> 00:32:01,386
Même si nous avons fini
à l'endroit le plus parfait.
708
00:32:01,486 --> 00:32:03,321
Mais l'impact
de toute cette peur...
709
00:32:03,422 --> 00:32:06,725
ça ne disparaît pas simplement parce que
les circonstances changent.
710
00:32:06,825 --> 00:32:09,761
SAMANTHA :
Le jour où Tyrell a réalisé
ça arrive en juin
711
00:32:09,861 --> 00:32:12,664
ou elle revient pour nous
cela n'arriverait jamais...
712
00:32:13,965 --> 00:32:15,967
...il y a eu une panne de courant
en lui.
713
00:32:17,436 --> 00:32:19,404
J'aurais dû le voir plus tôt.
714
00:32:19,504 --> 00:32:21,306
Je veux dire, nous avons parlé.
715
00:32:21,406 --> 00:32:24,643
Mais je n'ai pas vraiment compris
la poigne mortelle qu'il a
716
00:32:24,743 --> 00:32:26,511
s'accrocher aux gens
il aime.
717
00:32:26,611 --> 00:32:28,847
Il ne s'agit pas vraiment de Jessica.
718
00:32:28,947 --> 00:32:30,415
Il s'agit de vieilles blessures.
719
00:32:30,515 --> 00:32:31,850
(carillons de téléphone)
720
00:32:34,486 --> 00:32:36,688
Oh, c'est Jessica.
721
00:32:38,690 --> 00:32:40,192
"J'ai rompu avec T.
722
00:32:40,292 --> 00:32:41,626
Soyez là pour lui, s'il vous plaît."
723
00:32:43,528 --> 00:32:45,897
Oh, merde. Ce n'est pas bon.
724
00:32:47,732 --> 00:32:49,601
Je sais que c'est probablement bizarre,
725
00:32:49,701 --> 00:32:51,036
mais merci d'avoir écouté.
726
00:32:51,136 --> 00:32:52,404
Merci pour la confiance, mec.
727
00:32:52,504 --> 00:32:54,406
Mais je dois dire,
quand tu entres,
728
00:32:54,506 --> 00:32:55,740
vous y allez à fond.
729
00:32:56,741 --> 00:32:58,376
Jessica et moi sommes en fin de partie.
730
00:32:58,477 --> 00:32:59,711
Je sais que.
731
00:32:59,811 --> 00:33:01,780
Pourquoi ne peut-elle pas simplement
tu vois ce qu'il y a devant elle ?
732
00:33:01,880 --> 00:33:05,083
Pop a dit que j'avais fait
toutes les concessions, et je l'ai fait.
733
00:33:05,183 --> 00:33:07,252
Pourquoi cela ne peut-il pas être simplement
un gagnant-gagnant pour elle ?
734
00:33:07,352 --> 00:33:09,354
Vous pensez que ce serait le cas, n'est-ce pas ?
735
00:33:11,089 --> 00:33:13,658
L'équation s'aligne, mais...
736
00:33:13,758 --> 00:33:16,127
seulement quand tu le veux
pour exclure certaines variables.
737
00:33:16,228 --> 00:33:17,996
Comme?
738
00:33:18,096 --> 00:33:19,831
Certains de vos besoins.
739
00:33:20,799 --> 00:33:23,401
Vous dites la formule elle-même
pourrait être défectueux ?
740
00:33:27,906 --> 00:33:30,575
Au moins une personne
dans ce scénario, je serai blessé,
741
00:33:30,675 --> 00:33:32,244
et c'est un de trop.
742
00:33:32,344 --> 00:33:34,112
Ainsi va la vie.
743
00:33:34,212 --> 00:33:36,381
Tout ce que tu peux faire
c'est être ouvert et honnête.
744
00:33:36,481 --> 00:33:37,716
Comme vous l'avez fait.
745
00:33:37,816 --> 00:33:39,150
Kial et Carlton aussi.
746
00:33:39,251 --> 00:33:40,619
À leur manière.
747
00:33:40,719 --> 00:33:43,154
C'est pourquoi je pense que c'est injuste
pour garder l'un ou l'autre
748
00:33:43,255 --> 00:33:45,524
à bout de bras,
surtout Carlton,
749
00:33:45,624 --> 00:33:47,826
qui j'ai connu
presque toute ma vie d'adulte.
750
00:33:47,926 --> 00:33:49,261
Je réitère,
751
00:33:49,361 --> 00:33:51,830
les hommes adultes sont responsables
pour leurs propres sentiments.
752
00:33:51,930 --> 00:33:54,566
Je ne l'ignore pas.
753
00:33:55,567 --> 00:33:57,936
Juste parce que tu es
ne pas en choisir un ne veut pas dire
754
00:33:58,036 --> 00:33:59,804
vous vous engagez envers l'autre.
755
00:34:01,039 --> 00:34:02,974
Puis-je faire une suggestion ?
756
00:34:03,074 --> 00:34:04,643
Quelque chose que je ne ferais pas
offrent généralement.
757
00:34:04,743 --> 00:34:06,778
Et c'est
spécifiquement pour vous.
758
00:34:06,878 --> 00:34:08,480
Cela ne fonctionnerait pas
pour ta sœur.
759
00:34:09,114 --> 00:34:10,482
D'accord.
Posez-le-moi.
760
00:34:11,816 --> 00:34:14,853
Tu as toujours prospéré
sous pression.
761
00:34:15,987 --> 00:34:17,689
J'ai donc entendu.
762
00:34:17,789 --> 00:34:20,492
Mais je n'ai pas l'impression
Je m'épanouit en ce moment.
763
00:34:20,592 --> 00:34:25,497
Toi, mon type A,
un analyste hétéro--
764
00:34:25,597 --> 00:34:27,999
vous avez besoin d'un délai.
765
00:34:28,099 --> 00:34:30,001
Une décision auto-imposée.
766
00:34:30,101 --> 00:34:32,537
Vos deux amants n'ont pas besoin
pour en savoir quoi que ce soit.
767
00:34:32,637 --> 00:34:33,805
Ceci est pour vous seul.
768
00:34:33,905 --> 00:34:36,308
Tu as juste besoin
pour choisir votre moment.
769
00:34:37,776 --> 00:34:39,578
Tu le penses vraiment ?
770
00:34:39,678 --> 00:34:42,614
Eh bien, tout cela
arrangement à l'infini
771
00:34:42,714 --> 00:34:44,716
ne fait que brouiller les pistes.
772
00:34:48,053 --> 00:34:49,654
D'accord.
773
00:34:49,754 --> 00:34:51,590
Merci, Mère.
774
00:34:51,690 --> 00:34:53,892
À cette heure la semaine prochaine,
775
00:34:53,992 --> 00:34:55,961
J'aurai ma réponse.
776
00:34:56,061 --> 00:35:00,131
J'espérais pouvoir en placer
des étudiants comme stagiaires avec vous.
777
00:35:00,231 --> 00:35:03,568
J'en ai deux en tête qui pourraient être
grands esprits politiques du futur.
778
00:35:04,836 --> 00:35:08,673
J'adore la notion de mentorat
la prochaine génération.
779
00:35:08,773 --> 00:35:10,375
Adopter le changement
780
00:35:10,475 --> 00:35:12,410
a toujours été une vocation.
781
00:35:12,510 --> 00:35:15,914
Ouais, je-je n'ai pas toujours su
quelle était ma passion.
782
00:35:16,014 --> 00:35:19,551
Mais aider les jeunes
découvrir leurs propres chemins uniques
783
00:35:19,651 --> 00:35:21,386
le fait juste pour moi.
784
00:35:21,486 --> 00:35:23,321
Il y a du feu en toi.
785
00:35:24,589 --> 00:35:27,792
Cela me rappelle moi
quand j'ai commencé.
786
00:35:29,227 --> 00:35:31,129
De quoi tu parles ?
787
00:35:31,229 --> 00:35:32,931
As-tu abandonné Dani ?
788
00:35:33,932 --> 00:35:35,000
Vous trébuchez.
789
00:35:35,100 --> 00:35:36,735
Jamais.
790
00:35:37,936 --> 00:35:39,838
C'est à partir de quand
Je parcourais l'Europe,
791
00:35:39,938 --> 00:35:41,172
être nomade.
792
00:35:42,574 --> 00:35:44,943
Après tes parents
est décédé, hein ?
793
00:35:45,043 --> 00:35:47,445
Disons simplement...
794
00:35:47,545 --> 00:35:50,148
certaines choses se sont passées à l'étranger
ça, euh,
795
00:35:50,248 --> 00:35:52,283
J'ai omis de ma bio.
796
00:35:52,384 --> 00:35:55,353
Parfois, j'ai failli oublier
que c'est arrivé moi-même.
797
00:35:55,453 --> 00:35:58,123
Mm.
Eh bien, je ne suis pas le meilleur gars
798
00:35:58,223 --> 00:36:01,092
pour donner ce genre de conseils.
799
00:36:01,192 --> 00:36:03,194
Mais quoi qu'il arrive
avant Dani
800
00:36:03,294 --> 00:36:05,463
est un peu hors de propos maintenant.
801
00:36:05,563 --> 00:36:08,166
Faites cette chose :
802
00:36:08,266 --> 00:36:09,334
être meilleur que moi.
803
00:36:09,434 --> 00:36:10,969
Soyez honnête.
804
00:36:11,069 --> 00:36:13,772
Et quoi qu'il soit arrivé alors
805
00:36:13,872 --> 00:36:17,475
ne fera pas dérailler ce que vous
et Dani y vont maintenant.
806
00:36:24,616 --> 00:36:27,519
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
807
00:36:27,619 --> 00:36:30,655
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org